31 ottobre 2012

[ricorrenze] Buon Halloween


OFFRI O SOFFRI?

Un tempo era così.
Oggi è un più morbido e gentile "Dolcetto o scherzetto?"
Scegliete voi. ^__^


3 commenti:

  1. Happy Halloween to you too *-*
    Offro...di soffrir non se ne parla proprio :P

    RispondiElimina
  2. Offri o soffri è più pregno. Ciao, Sam! ^^

    RispondiElimina
  3. Beh, "dolcetto o scherzetto" è una traduzione letteralissima, mentre "offri o soffri" recupera l'assonanza di "trick or treat".
    Sono in ritardo per un buon hallowe'en / samhain, quindi buona giornata e, nel caso, buon ponte ^_^

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...